Já fazia tempo que eu não fazia um desses posts de rant sobre alguma coisa e hoje eu tô um porre. Então aí vai.
 |
| TU NÃO OUSE FALAR ASSIM DO MEU PT BR SUA GRINGA!!!!! |
Oi.
Se você está lendo isso, deve ser brasileiro. E como bom brasileiro na internet, já deve ter visto um gringo falando alguma merda sobre o Português - ou o próprio Brasil - na internet e foi lá pra corrigir, sem a intenção de ajudar, mas sim de reclamar e jogar na cara mesmo.
Não precisa se esconder. Eu já fiz isso.
A questão é a seguinte.
Conhece aqueles vídeos do desenho Bob Esponja onde eles comparam as mesmas cenas em várias línguas?
Se não estiver familiarizado, eis aqui um exemplo:
O intuito desse vídeo é mútuo, na minha opinião.
Divertir, mostrar como é a dublagem em outras línguas... ou até mesmo ensinar um pouco de outras línguas de forma lúdica! Vai saber...
O negócio é que, se você for nos comentários, você vai ver muita zoeira. Vai ver gente falando do tom de voz que determinado personagem usou, ou da voz que é usada na dublagem, ou até mesmo como eles mesmos entenderam a frase estando no ponto de vista da linguagem deles - os falsos cognatos ou cacofonias, que também acontecem com o nosso idioma em relação à outros idiomas. Um exemplo: a palavra かご (kago) em japonês, que na verdade significa "Cesta"... mas que tem um som engraçado em português.
No geral, você vai encontrar várias vezes alguém falando como eles entenderam outras palavras em determinada parte do vídeo... E todo mundo reage bem... e ri junto...
AGORA, OUSE FALAR DE ALGUMA PALAVRA EM PORTUGUÊS, PRA VOCÊ VER!!
Eu até entendo que nós sofremos um pouco com os americanos achando que falamos espanhol e que somos uma extensão do México ou alguma merda do tipo.
MAS PÔ. O VÍDEO TEM JUSTAMENTE ZILHARES DE COMENTÁRIOS ZOANDO OUTRAS LÍNGUAS, E COM O PESSOAL NATIVO NEM AÍ PÔ!!
No máximo eles dizem o sentido da frase, mas do jeito que os BR falam parece um ataque pessoal!
Na verdade, talvez o pessoal das outras línguas também tenham o mesmo tom que eu imagino um BR falando mas, sei lá...
Enfim.
Foi esse o post.
Não seja tóxico nas interwebs.
Tchau.